Picture 1

Special thanks to the members of the "Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums".(KenT)

 K98k-Zf41をもった狙撃兵を中心としたスナップ。印画紙サイズ6cm×6cmの小さな写真で、記録がないため撮影時期・場所・状況は共に不明だが、 兵士の服装から時期は1943年以降、ロシア経由の写真であることから場所は東部戦線と思われる。
  A snapshot of a K98k-Zf41 sniper team. Actual paper size is 6cm x 6cm. No information on when, where and what situation the picture was taken. But from the observation on the soldiers' outfit, it seems to be after 1943. And since the picture came from Russia, it might be on the Eastern front.

 43年型規格帽を被った狙撃兵。6x30型双眼鏡を所持していることから、一般兵士ではなくK98k-Zf41を支給された不運な狙撃兵と推定できる。K98kはバンド等から 1941-42年頃製造の中期型である。
  The sniper with M1943 Field Cap(Einheitsfeldmuetze). Can be presumed as a sniper from his 6x30 power binoculars. The K98k rifle is the type manufactured between 1941-42 saying from the metal fittings.
  Note the soldier on the right wears M1942 Field Cap(Feldmuetze).
 ZF41照準鏡のアップ。レインシールドの形状からZF41 Type1(初期型)であることがわかる。
 Close-up of the ZF41. From the rain shield, it seems to be an early type (ZF41 Type1).
 弾倉なしのMP40を抱えた陸軍伍長勤務上等兵。狙撃チームの観測兵であろうか。この兵士は34年型略帽を被っており、三人とも帽子が異なるのが面白い。ただし、上衣は 三人とも41年型野戦服であろうか?(ポケットにプリーツあり)
  The Corporal (Obergefreiter) carrying a MP40 without magazine under his arm. He might be an observer of the sniping team. This soldier is wearing M1934 Field Cap, and it is interesting that each three are wearing different type of caps. Though, they all seem to wear M1941 Service Tunic (note the pleats on pockets).
 戦功章とホルスターを拡大。戦功章は沿岸砲兵徽章、小型の拳銃はチェコ製のCz27 (ドイツ名P27(t))である。この小型拳銃、そしてなぜか海軍の戦功章。何やらいわくありげだが、今となっては永遠の謎である。
  Close-up of the Coastal Artillery Badge and the holster. This small handgun is a Czech made Cz27 pistol. The story of the soldier with Cz27 and his Naval badge remains eternally unknown.
  On the back of the photo, there is 'LEONAR' logo indicating its authenticity as German produced period paper.

German Telescopic Rifle Sights of WWII