Picture 3

これは個人撮影の写真ではなく、宣伝中隊（ＰＫ）により撮影され、広報プレス用として多数プリントされた写真である。実際のサイズは、縦18cm×横24cm。

A press-photo by Propaganda-Kompanie (PK). Actual paper size is 18cm x 24cm.

写真裏面に貼り付けされた解説。 「2119/仮装大会?　いいや、狙撃兵が訓練中！ 　各々の中隊の優秀な兵卒は、狙撃訓練教程のために連隊本部に参集させられる。それは、すべての兵士を対象とするような単なる射撃訓練ではなく、偽装や隠れた標的の識別など、野戦の達人となるためのより多くの教程を含めた訓練である。それは、危急の際に万全の備えをなす孤高の戦士の養成校なのだ。 　照準鏡を用いて野外訓練中。」 　この写真から確実に言えることは、1944年6月時点で狙撃兵の訓練にZF41がまだ使用されていた、ということである。 　　A sheet on the back says, "2119/Masquerade? No, Snipers are trained! The best Private of each Company are gathered to Regiment HQ for Sharpshooter training course. It is not only a school for shooting technics, which every soldiers are able to, but more a training for camouflage, detecting hidden targets and Master of the fields. It is the school for the Sole-Fighter, who is always ready for conjuncture. 　Training in the fields with telescopic sights." 　One thing certain from this picture is that at Jun. 1944, ZF41 were still used to train snipers. 　PK. : Propaganda-Kompanie　（宣伝中隊） 　Aufn : Aufnahme　（写真撮影　Photography） 　Kriegsber. : Kriegsberichter　（報道記者　War-Correspondent） 　Haehle : （報道記者名　Name of Correspondent） 　Atl. : Atlantic Pressebilderdienst und Verlagsges m.b.H 　　　　　（記者所属社名　Name of Company） 　9.6.1944 : 1944年6月9日　9th Jun. 1944 　Schu.E.M. : ?? （情報募集中！　Info needed!）

K98k-Zf41を拡大。Y字形の木の枝を用いた銃支持架台とスリングの使い方に注目。上止帯が開口なしの削り出し型であることから、K98kは中期生産型である。 　The K98k is a mid-war type from the upper band, which is milled but left closed. Note the Y-shaped twig used to support the gun and the method of employing the rifle sling.

	照準鏡をさらにクローズアップ。これは、ZF41 Type2 または ZF41/1 と思われる。フロントレインシールドは、外されているように見える。
	Close-up on the scope. This scope seems to be ZF41 Type2 or ZF41/1. And the front rainshield appears to be taken off.

BACK

CONTENTS

HOME

---