Picture 16　　der Wildschuetze

本コンテンツ作成にあたって情報をいただいたWehrmacht-Awards.comフォーラムのメンバーに深く感謝申しあげます。

Special thanks to the members of the Wehrmacht-Awards.com Forums for their information.

冬期装備とK98k-Zf41から、1942年から1943年にかけての冬の撮影と推測される１枚。写真裏には撮影日や場所の記載はなく、下図のとおりの書き込みだけがある。 　From the winter outfit and the K98k-Zf41, the picture is assumed to be from the winter of 1942 to 1943. There is no information on the back concerning the date or the location, only with a writing pictured below.

"Kennt Ihr den Wildschuetze?"

「あの密猟者を知っているか？」 　この言葉は、19世紀の作曲家アルベルト・ロルツィングによるコミック・オペラ「密猟者 Der Wildshuetz」に由来する。ドイツのある地方では、無精で薄汚れた格好をした人物をからかって、オペラを引用して上記のセリフを言うとのこと。 　写真の人物が、戦後無事に故郷へ帰り、戦中の苦難を振り返って自嘲と安堵を込めて書き込んだのだと願いたい。

"Do you know the Porcher?" 　　This phrase refers to a German comic opera "Der Wildschuetz" by Albert Lortzing from the 19th Century. At some places in Germany, people point at a guy who is bearded and looked dirty, and say the phrase refering to the opera in good humor. 　　I hope the pictured person came back to his hometown after the war, and reminding of his hardship during the war, wrote himself the phrase with self-ridicule together with relief.

密猟者の手中にあるK98k-Zf41は、積層板ストックと平型バットプレート付きの初期型で新品に見える。ZF41は初期の１型である。 　　The K98k-ZF41 in the hands of the pocher seems to be brandnew, with laminated stock and flat buttplate. And the scope is ZF41 Type 1 (early type).

BACK

CONTENTS

HOME

---