資料庫
Archives

 当サイト管理人が収集した当時の資料には、ドイツ文字(Fraktur)で書かれたものや、経年変化で読みづらいものがあり、そのままでは翻訳もやりにくいので、内容を確認しながら打ち直しを試みた。せっかくなので、体裁を整え、ここに公開することとした。
 時間的にも能力的にも日本語訳はできないので、原文のまま掲載する。


  Some of the period documents I have collected are written in German Fraktur and some are hard to read from the aging of the paper. So I had been trying to re-type them word by word to understand what is written. Now I have decided to put the result on the net to share the information. Sorry I have not enough time and ability to translate them into English.



内容(PDFファイル)を見るには、下の画像をクリックしてください。
Click the image below to see the contents (in PDF files).

日付
Date
文書名称
Document
1 26 April 1941 Merkblatt über den Karabiner 98k-Zf.41

 Karabiner 98k-Zf.41 に関する説明書
 Instruction Sheet for Karabiner 98k-Zf.41

 本書は、Karabiner 98k-Zf.41の制式採用日である1941年7月14日の前に発行された全7ページの取扱説明書で、日付的には公文書として最初期のものとされている。

 This sheet was published before the official introduction of Karabiner 98k-Zf41, which date was 14 July 1941. It is said to be the earliest official document refering on Karabiner 98k-Zf.41.
2 23 Feb. 1943 D136/2
Karabiner 98 k mit handelsüblichen Zielfernrohren

 民間用照準眼鏡付きKarabiner 98k 用マニュアル
 Manual for Karabiner 98k with commercial scopes

 本書には、民間用スコープ(民間転用型)をそのまま軍用マウント(低タレットマウント及び短レール型)に搭載した初期のKarabiner 98k狙撃銃が掲載されている。

 This manual describes early sniper rifles using commercial scopes (not the ones made under Military contract) on early Military mounts (LTM & SSR).
3 15 May 1943 Merkblatt 25/4
Anleitung für die Ausbildung und den Einsatz von Scharfschützen

 狙撃兵の訓練と運用
 Instructions for the Training and the Operation of Snipers

 本書には、付録として巻末にKarabiner 98k狙撃銃のマニュアル2種(D136/1及びD136/2)の抜粋版が添付されている。

 As an appendix, this manual includes extract versions of two Sniper K98k manuals (D136/1 & D136/2).

4

14 Feb. 1945
New!
ETO ORDNANCE TECHNICAL INTELLIGENCE REPORT No.149
German Rifle Telescope ZF41/1 and Telescope Mount K98K ZF41

 ETOUSA(ヨーロッパ作戦戦域・アメリカ合衆国陸軍)軍需部技術報告書

 捕獲されたZF41/1に関する技術報告書。示されている銃K98k-Zf41は、byf44(モーゼルオベルンドルフ工場1944年製)である。掲載されたスコープと銃の写真に興味深い点があるので、報告書末に注記した。

 A technical report of the captured ZF41/1. The K98k-Zf41 shown is byf44. Since there are interesting points on the scope and the rifle shown, wrote some notes at the last.


CONTENTS
HOME
German Telescopic Rifle Sights of WWII