| 第１回：大分類 Major category |
| 第二次世界大戦中にドイツ軍により使用された小銃用照準眼鏡について基本的な事項の整理を行う。 まず、大分類としては、その設計起源が軍用か、民間用か、の二つに分けられる。 This document outlines fundamental aspects of rifle telescopic sights employed by German forces during the Second World War. Primarily, they may be broadly categorised according to their design origins: military or civilian. |
| １ 軍用 Military |
| 軍用としては、「ZF41」が代表的で、他には「GwZF4」、後に改名されて「ZFK43」などがある。 なお、「ZF39」という名称が一般的に想起されるかもしれないが、実際には「ZF39」という名称の軍用照準眼鏡は存在しない。 For military scopes, the ZF41 is the most representative model, with others including the GwZF4, later renamed the ZFK43. It should be noted that while the designation ZF39 may commonly be recalled, no military telescopic sight bearing the name ZF39 actually exists. |
| ２ 民間用転用 Commercial - Civil production |
| 民間用については、大きく二つに分けられる。 まず、民間用として製造されたものをそのまま軍用として転用したものがある。 As for commercial scopes, they can be broadly divided into two categories. Firstly, there are those manufactured for civilian use that were subsequently repurposed for military use. |
| その具体的な製品名が、1943年2月23日発行のマニュアルD136/2及び1943年5月15日発行の説明書25/4に記載されている。 そこでは、例示的に6つの名前があげられている（「Heliavier」、「Zielvier」、「Ziel-Dialyt」、「Zieljagd」、「AJAK（正しくはAJACK）」、「Zielsechs」）。 マニュアルD136/2及び説明書25/4について詳しくは、本サイト「資料庫」に全文を掲載しているので、参照いただきたい。 The specific product names are listed in Manual D136/2, issued on 23 February 1943, and in Merkblatt 25/4, issued on 15 May 1943. There, six names are given by way of example: “Heliavier”, “Zielvier”, “Ziel-Dialyt”, “Zieljagd”, “AJAK (correctly AJACK)”, and “Zielsechs”. For further details regarding Manual D136/2 and Merkblatt 25/4, refer to the full texts available in the “Archives” section of this website. |
| 1934年発行のHensoldt社Dialytのカタログに掲載された「Ziel-Dialyt」と「Zieljagd」 The “Ziel-Dialyt” and “Zieljagd” featured in the 1934 Hensoldt Dialyt catalogue |
| 民間用AJACK4x90をマウントごとK98kに搭載した使用例 An example of the civilian AJACK adapted onto the K98k, together with the scope mount. |
| ３ 民間用 – 軍仕様生産 Commercial – Military contract |
| 戦争の後半になると、軍の仕様に基づいて新たに製造された「民間用」が見られるようになる。 この「軍仕様の民間用照準眼鏡」について、次項で民生品との相違点を説明する。 Towards the latter stages of the war, newly manufactured “commercial” scopes based on military specifications began to appear. The following section will explain the differences between these “military-specification commercial scopes” and their civilian counterparts. |
| 軍仕様のAJACK4x90 An example of the AJACK4x90 made under military contract, following their specifications. |
| BACK |
| CONTENTS |
| HOME |
