Z.F.41 Manual D136/1 :The mystery of two manuals

Page 1


  There are two types of the war time manual of ZF41, D136/1. Hereafter, I will call them Manual A and Manual B.
  The only difference between them is the figures mentioned within. No difference in the description, including the date (10th Feb. 1942).(*1)

Manual A

 こちらのマニュアルに掲載されたZF41は1型、マーキングがデータベースの「cxn C」型であることから、シリアル番号は56,000〜69,000の間、製造年は1940〜1941年と推定できる。これはマニュアルの日付と整合している。
 なお、ここで示しているマニュアルAの図は、厳密にはD136/1そのものからの転載ではなく、Merkblatt 25/4掲載のものである。このため、文字の配置等が異なるところもあるが、もともと25/4記載の図はD136/1からの転載であるため、図そのものは同じである。

  This ZF41 is Type1, and since its marking type is "cxn C" from my database, its serial# is presumably between 56,000 and 69,000. And the estimated date of its manufacture is around 1940 to 1941. This fits the date of the manual.
  Actually, the figures of Manual A shown here is not directly from D136/1 but from Merkblatt 25/4, which mentions the figures originally from D136/1. So although the layout of captions may vary, no difference in the figures.

Manual B

 こちらについては、2つ着目点がある(下図参照)。まず、1に示される接眼鏡筒の形状から本スコープはZF41ではなく、ZF41/1であることがわかる。次に2に示されるエレベーションリングを固定する板バネ(Rastfeder)からは、言えることが2つある。1つめはその独特の形状から、本スコープはkov製(Establissement Barbier, Paris)であること。2つめは、その位置が通常と異なり、正しく組み立てられていないということ。

  There are two points to check on this scope mentioned in the Manual B. (See the figure below.) From 1, the length of the ocular tube, the scope is not ZF41 but ZF41/1. From 2, the elevation ring locking spring (Rastfeder), another two points can be said. One, the scope is made by maker kov (Establissement Barbier, Paris). Two, the position of the spring is not correct.

 ===>(参考)ZF41の識別  cf. Differences of ZF41 types (Type 1, Type 2 and ZF41/1)

NEXT (Page2)
German Telescopic Rifle Sights of WWII

(*1) マニュアルAは、文献 R(pp.166-171)に全文掲載。マニュアルBは、文献 C (pp.77-83)に英訳文と図、文献 F (p.190)に図が掲載されている。
All pages of Manual A is listed in Reference R (pp.166-171). Figures of Manual B is shown in Reference C (pp.77-83) and Reference F (p.190).
■参考文献リスト Bibliography(Books)